晚上7点15分
某周五
费城，宾西法尼亚州
来吧，都来看精彩演出
那将会是美妙时光还有…其他东西
还有其它音乐的东西
- 老兄，你干嘛呢？ - 我写了本音乐剧
- 你写了本音乐剧？ - 为什么，你干嘛那么做？
就写了本音乐剧，需要理由吗？ 不需要吧
是的，当然需要 没人平白无故写音乐剧，没道理啊
好吧，我就是例外，你该干嘛干嘛去
是要玩谁？
- 什么？ - 没错
不，没…没要玩谁好吧
我写了本音乐剧，它很好很完美，好吗？
- 我想排演它 - 好啊，那你目的是？
- 我没有目的啊 - 是想显摆给谁看？
做音乐剧不是用来显摆的
- 你们到底在说什么？ - 对手是谁？
咱是和谁竞争？
噢，老天，你们非得这么想不成？
听着，我就是单纯写了本音乐剧，好不好？
没深藏啥企图
我丝毫没打算中伤谁或者从中获得什么
要知道，你们要是不想演
我可以找别人代替你们
等一下，哥们
等等，等等，我们只是想了解下情况
是啊，没理由要放弃自己的戏份，对不对？
- 好吧 - 我们会演，剧名是什么？
黑夜人来袭
“黑夜人来袭”
《费城永远阳光灿烂》 第四季 第13集
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=TLF字幕组=- 翻译：辛普 断桥残雪 校对：六尺 时间轴：AE4ever
好了，集合
麻烦各位到前面集合
我感受到了魔力，你感受到了吗？
开始喽！
现在，你们都认识阿尔忒弥斯
热心的阿尔忒弥斯 帮我们订了这家上好的剧院
- 咱们为她鼓掌 - 太棒了
剧本由她修饰过，以便内容更易懂
或更优美，她有加词
是啊，没错
别再打岔了，迪伊 谢谢你，拜托了
好吧，查理 我有个问题，谁演男主角？
- 麦克来演 - 什么？
- 噢耶！我当然是主角 - 等等，那谁来演日光侠？
呃，当男主角打败黑夜人之后 他就变成了日光侠
- 所以说，还是麦克 - 两个角色？噢耶！
- 等等，老兄，这太荒唐了 - 黑夜人这个角色更好
他演俩角色？别闹了
- 本来就是同一个人… - 查理，丑儒谁来演？
- 你来演呀 - 我演丑儒？
- 除了你还能有谁？ - 噢，我喜欢
- 那就好 - 可以裸身出镜吗？
绝对不可以，你干嘛想裸身出镜？
因为在70年代，剧院都是裸体演出
所有人都能嘿咻上一把
好吧，现在不是70年代，麻烦你穿衣出镜
查理，这剧到底是讲啥的？
- 我是一名住在咖啡店的公主？ - 你是在为咖啡店工作
不是住咖啡店里，念准确点
好吧，那为什么我会和一小男孩坠入爱河？
- 是和年轻男人 - 可你写的是“男孩”
呃，好吧，男人，男孩，这是个隐喻
观众会以为我有亵童癖的
哥改主意了，我要演黑夜人
- 是的 - 你怎么又想演黑夜人了？
老兄，黑夜人是大反派，他有双猫眼
- 而且他有表演空手道的戏份 - 你在哪里看到的？
- 空手道？ - 不，我自己编的，哥们
好极了，这下主角和日光侠都空出来了
- 我能演这两个 - 不，我不想你们换角色
- 那样会乱套的 - 嘿，弗兰克你认识人能化猫眼装的吗？
- 我已经在找了 - 好吧，老天，老天保佑
咱们先开始吧
- 好吧，准备好了吗？ - 好了
小小男孩、小男孩、宝贝男孩，我需要你
小小男孩、小男孩，我想和你做爱
够了，停一下
- 查理 - 咋回事
- 你丫的在耍我吗？ - 什么？
“小小男孩、小男孩、宝贝男孩”？
没错
你想让我说 我想和小小、小、宝贝男孩做爱？
可我已经解释过了，迪伊
我指的那男人的心理，就像个小男孩
- 这是个隐喻 - 你还是那套说辞
但您当真知道“隐喻”这词啥意思么
而且，我不会和丹尼斯亲热的
因为剧本上写着：歌曲结束之际 我将和丹尼斯亲热
- 那是不可能的事 - 老兄，我也不大赞成
这就是我不想你演男孩的原因好吗？
我也不希望看到你俩接吻啊
假如它只是性感的拥抱呢？
好吧，阿尔忒弥斯 请不要随便跟天才提建议好么
知道吗？呃…
好吧，掐掉这段 如果没人喜欢这首歌，我会删掉它
- 谢谢 - 噢，不不不，老兄，别删它
我喜欢这首歌，迪伊，向查理道歉
我才不干，他想让我上了这小孩
- 搞得我浑身不自在 - 我觉得删歌不好
谢谢你，阿尔忒弥斯，非常感谢
好吧，能让我和…和这位天才单独待会吗？
谢谢你，呃，丹尼斯，你能休息五下吗？ （实意为“休息五分钟”）
呃，老兄，我只是想唱这首歌而已
- 我希望你能够五一下 - 五…五分钟？
能让我俩五一下吗？ 你能去那边五一下吗？
能五一下吗？丹尼斯！麻烦五一下！
好了，迪伊，不唱那歌了
谢谢你，查理，我很感激 我实在是受不了这个
- 嗯，我想也是 - 那我们唱什么好呢？
- 我该唱什么？ - 呃，下一页剧情是什么？
- 还是那首歌 - 那最后一页呢？
- 什么也没有 - 那么你就唱“没有”
- 查理，这可是我的主打歌 - 对啊，我知道
其它人都有主打歌，我也应该有一首
- 你真这么想？ - 别耍我了，查理，拜托了！
让我不耍你？ 噢，我很抱歉，迪伊
嗯，让我回想一下
呃，我们想想看…是不是… 迪伊创作了音乐剧然后找查理来演？
不，是查理创作的然后找迪伊来演
还找了咱这帮人 但你们却想搞砸它然后自编自导
取查理而代之，扼杀他的梦与希望
这么说吧，迪伊 我来告诉你什么才是真相
真相是我可以删了这首歌，对吧 因为它是我写的
我也可以让阿尔忒弥斯来唱这首歌 对吧，因为歌不是你写的
又或者我可以带上假发自己唱
所以您说，“事儿妈”小姐 您想怎样
唱还是不唱？
唱
唱？
- 没错，唱 - 你想唱歌
- 我从没说不唱那首歌 - 你对要唱歌很激动
- 并且愿意唱这歌？ - 是的，我愿意这样做
很好！
那么回到之前的舞台
谢谢你，丹尼斯，你在干嘛？
我在吃东西，因为我实在不舒服
呃，你俩这是…能麻烦你上台吗？
咱们先弄完这场排练如何？
- 太大声了而且… - 别说了！
还没到五分钟呢
好吧，知道吗 你俩已经快把我逼到这儿了
好吗，我已经到这儿了 我也不想到这儿好吗？
现在我还得以这样的状态去弹钢琴
所以，让我们…让我们试着冷静下来
咱们试着冷静下来，成吗？
知道怎样最奏效吗？ 感受歌曲的创作过程，歌词
咱们开始吧
回到开头那段，五、六、七、八…
要享用这男孩的菊花，得付钱给丑儒
你得付钱给丑儒才能享用
你想要这宝贝男孩的菊花，付钱给丑儒
停、停、停，还不错
节奏、情感都很到位
我感觉你说的是“菊花” 台词明显是“灵魂”（两词英文发音相近）
而我知道，阿尔忒弥斯，你写的没错吧
- 我确实写的是“灵魂” - 所以说是男孩的灵魂
想要这男孩的菊花，你得付钱给丑儒…
停，听见了吧，听起来像“菊花”
就像你在拖音…你在嚼口香糖？
- 嗯 - 吐出来，好吗？
- 麻烦吐出来，弗兰克 - 他说了：不能嚼口香糖
- 我说过，谁都不许嚼 - 这样很不专业
- 好的，谢谢配合 - 查理，我能说两句吗？
- 可以 - 我认为对于强奸那一幕
- 咱们得小心处理 - 是啊
你在说什么？没有强奸戏啊
很明显，我付钱给丑儒，然后强奸丹尼斯
不，你不是强奸他，是变成他
- 不是强奸他 - 不是吗？
不是！瞧好了，我带你们走一遍
剧情是这样的，付钱给丑儒之后
我要你跳到丹尼斯床上，好吗？
- 我会侧着睡 - 你要我从台前走过？
- 是的 - 好的，这是个好机会
可以秀一把才艺，教学示范一下
- 我倒宁愿你不要那样做 - 我想观众会喜欢看的
接着，我猫一样跳上床，就像这样
老天呀，咱先不讨论那个
好的，一旦他靠近 你得有所察觉，好吗？
突然间，你察觉到了他
这样如何：我在他背后保持这个姿势
接着弗兰克扔块毛毯过来
盖住我俩 这样大家就看不到侵入的部分了
这主意不错啊，查理，你知道吗？
毛毯会让强奸…抱歉
- 会使后背式性交更上档次 - 很好
然后我这样做活塞运动，你挣扎
我现在到这里了，好吗？ 我…我自己都没想到会这么气人
一步步不停地挑战我极限
- 噢，嘿，是你呀 - 噢，天呐！你吓到我了！
不好意思，我好像 丢了100块钱在这附近
怎么都找不到，接着…你在这里干嘛？
【梅斯：一种伤害性毒气，防狼专用】
- 这是你经常走的路线吗？ - 查理，我有带梅斯
噢，老天，瞧瞧这个
给你张免费券，去看我创作的音乐剧
哇，一张免费券，去看不想看的戏
- 你难道不想去看吗？ - 不想
- 这可是前排座位 - 我不在乎，我不想看你的戏
我给你优惠条件，好吗？咱俩谈笔交易
你来看戏，我本不想这么说
- 可只要你来了… - 怎么样？
…我保证此生再也不打搅你
- 真的吗？ - 是的
就是说，你再也不会跟踪我回家
也不会凌晨三点打电话告诉我
你因车祸正在医院的急救室里？
- 是的，你能来真是太好了 - 你把我列为紧急联络人
- 是的，因为我认为你是 - 我要走了！
好吧，我发誓不会缠着你了
不再把你列为紧急联络人 也不再打电话给你
只要你能来看音乐剧，这对我很重要
很好
- 别烦我了 - 你不会后悔的
我已经后悔了
好吧
查理，怎么回事？
- 什么时候开始？ - 准备就绪了就开始
别烦我
20分钟前就该开始了
我们还不能开始…
她来了，她来了！
大家都过来
可以靠过来，上前一点吗？
最后几点注意事项
我只想简单说明一下
阿尔忒弥斯，能带格拉迪斯过来吗？
这是格拉迪斯
她今晚代替我弹钢琴
- 什么，为什么？ - 没事的，她熟悉那些歌
格拉迪斯，你能开始了吗？
忘了告诉你，卡尔文·柯立芝（前美国总统） 是我的好朋友
你说卡尔文·柯立芝是你的朋友
都说了一上午了
- 这个时候… - 多少次了？
已经有上百次了
这个时候别再说卡尔文·柯立芝的故事了
去弹琴吧
别嘘我，行吗？请别嘘我
我们得开始了
送她去那里，然后开始表演！
你在干什么？
你不能这样耍诡计
现在别和我争论，行吗？
就这么办，我们得团结一致
就说几句，很快的，行吗？
我胳膊抬不起来，我想扯掉这块
别扯坏那服装，可以吗？
很贵的
好吧，但还有件事
我写了首歌，想加在表演里
你绝对不可以加唱一首歌
我会的
那你的脸会开花
别加歌
开始了，开始了
你们快出去
快出去
这奇怪的感觉是什么？
我内心感觉好奇怪
奇怪而又吸引人
我感觉很好！
小小男孩、小男孩、宝贝男孩，我需要你
小小男孩、小男孩，我想抚摸你
你可知道
- 我会如何对你 - 男孩，我需要你
若我是那男孩，那个就会在你体内
小小男孩、小男孩、宝贝男孩，我需要你
小小男孩、小男孩，我想和你做爱
你可知道，我会如何对你
若我是那男孩，那个就会在你体内
在、在、在你体内
我的男孩…
哦，男孩 （双关，“boy”也有感叹之意）
只想说明下，那歌不是我写的
我从没和孩子发生过关系…
只想说明下
怎么回事？
十分来算，多数男人觉得我有八九分
有兴趣的男人都可以来找我
谁在表演后想要我号码的
继续唱啊，婊子！
结束后我决饶不了你！
她在做什么？
像个疯子一样
真是个傻瓜
但我很不错吧？
你？不行，完全僵在那里
你太糟糕了
我可是听见很多笑声哦
笑声不值钱
我要的是喘息声
等着瞧吧，哥们
喘息声才是重点
猫眼要登场了
很多笑声，很好
那不好，这不是喜剧好吗
大家不应该笑的
你来的正是时候
他睡了？
是的，就睡在那里 像你希望的那样
你带钱来了吗？
收费真讨厌，丑儒
该死
别笑我了
想要这男孩的菊花，你得付钱给丑儒…
你得付钱给丑儒才能享用
你想要这宝贝男孩的菊花
你就得付钱给丑儒 付钱才能享用
给丑儒钱
你说什么？
给丑儒钱！
给你钱，丑儒
你的男孩在等你
最后，男孩的灵魂归我了
把腿给我，男孩
哥们，你现在是勃起了？
闭嘴，别影响我
什么？天啊
够了
我要把每个人都碎尸万段
你好，男孩
过来这里，挠挠我痒痒的脚趾
不
什么？
给我过来
- 不，安东尼奥 - 我控制了你
你什么也控制不了
我再也不是你的奴隶了，我不是小男孩了
我是个男人，看见了吗？
我蜕变了…
被强烈的真爱
我现在是…
日光侠
那是什么？
你知道这是什么，贱人
男孩在哪儿？
男孩不在了
别对我指手画脚
我没有，你漏了句台词
- 别对我指手画脚… - 你漏词重复台词做什么
别管它了
天哪疯了，我可比你会表演多了
我要好好教训一下你
我告诉你…
我是黑暗的统治者
我是光明的主宰
我是…日光侠
管它呢
- 这是你说的 - 什么？不，别即兴表演
别对我指手画脚
尸体袋
你打败了恶魔
当然
因为我是日光侠
曾经的男孩变成了男人
我爱上了你
没错
而现在我爱上了你
日光侠
黑夜人的对抗者
太阳的斗士
你是空手道大师
是每个人的好朋友
日光侠
黑夜人的对抗者
太阳的斗士
你是空手道大师
是每个人的好朋友
日光侠
黑夜人的对抗者
太阳的斗士
你是空手道大师
是每个人的好朋友
日光侠！
谢幕造型
摆好造型就好，别说出来
我就是那个小男孩 那个小宝贝男孩就是我
曾经我是个男孩
但现在我是男人
我战胜了黑夜人 像日光侠一样生活着
现在我在这里向你求婚
若你要嫁人
你会嫁给我吗？
你愿意以婚姻之名
登上舞台加入我吗？
请说愿意，请接受我吧
嫁给我
就这样？
表演完了吗？
很好，那我走了
等等，等一下
- 愿意还是… - 愿意？
说真的，查理，我会嫁给你吗？
不，我不会
我绝对不会嫁给你
我履行了协议，今后不用再看见你了
好吧，等等
抱歉，我想问清楚
你拒绝了？
哦，当然，我很明确地拒绝
好吧，那么，我从没签署什么，所以…
我们明天见？
结束了，大家可以回家了
结束了
- 我们要鞠躬 - 等等
如果你想的话
这音乐剧真棒，你做的很好
我就说没人会无缘无故写音乐剧
我到这里了
已经过这里了
顺便说一句
我认为强奸那段演的很好
我在这里了
到这里了
对我来说太糟了
如果回家后，你还提起这事
我会揍你的，我保证
《费城永远阳光灿烂》 第四季 第13集 完 本季终 谢谢观赏
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs